1 00:00:24,790 --> 00:00:29,780 Mineva eno leto, odkar je gora Åkerneset izbruhnila v Geirangerfjordu... 2 00:00:29,830 --> 00:00:32,980 ...in ustvaril 80 metrov visok cunami. 3 00:00:33,030 --> 00:00:38,660 V tem brutalnem spopadu z naravnimi silami je umrlo 248 življenj. 4 00:00:38,710 --> 00:00:43,260 Slišali smo neverjetne zgodbe o pogumu, skrbi in dobri volji. 5 00:00:43,310 --> 00:00:46,780 A tudi vprašanja, kaj bi kot družba lahko storili ... 6 00:00:46,830 --> 00:00:53,000 ..da bi preprečili takšno katastrofo. In kaj storiti, če se kaj podobnega ponovi. 7 00:00:53,550 --> 00:00:57,900 Ta teden je Geirangerjeva komisija posredovala svoje poročilo. 8 00:00:57,950 --> 00:01:02,840 Vodja in višji raziskovalec v Norsarju, Johannes Løberg, dobrodošli. 9 00:01:06,110 --> 00:01:09,500 Kaj počnete kot raziskovalec? 10 00:01:09,550 --> 00:01:13,880 - ko poskušate najti smisel, Kje po takšnem dogodku iščete odgovore? 11 00:01:15,110 --> 00:01:20,460 Ko nas sile narave nepričakovano udarijo, nas pustijo slepe. 12 00:01:20,510 --> 00:01:23,580 Na žalost je res, da nihče ne more reči - 13 00:01:23,630 --> 00:01:27,780 - točno kdaj ali kje se bo zgodil potres. 14 00:01:27,830 --> 00:01:32,340 Še posebej tako majhen stres, kot je tisti ki je sprožilo dogodek v Geirangerju. 15 00:01:32,390 --> 00:01:36,660 Na podlagi tega znanja, naj bi bilo dovoljeno, da ljudje tam živijo? 16 00:01:36,710 --> 00:01:39,860 To je zelo težko vprašanje. 17 00:01:39,910 --> 00:01:43,380 Vendar je neuporabno živeti v nenehnem strahu. 18 00:01:43,430 --> 00:01:48,000 Ker narave ne moremo nadzorovati. Tako ali tako živimo sredi tega. 19 00:01:49,910 --> 00:01:55,060 Løberg, tukaj ne bova sedela sama. Povabili smo moškega - 20 00:01:55,110 --> 00:02:00,900 - ki je bila po tej tragediji upravičeno počaščena. 21 00:02:00,950 --> 00:02:04,880 - Ste pripravljeni? - Toda preden pride, si oglejte naslednje slike. 22 00:02:14,670 --> 00:02:16,800 Tukaj. 23 00:02:26,310 --> 00:02:30,300 Veliko ljudi v Geirangerju. 6. maj lani - 24 00:02:30,350 --> 00:02:34,660 - se lahko zahvalijo enemu človeku, da so še danes živi. 25 00:02:34,710 --> 00:02:38,600 Geolog Kristian Eikjord. 26 00:04:37,550 --> 00:04:39,880 hej 27 00:04:41,550 --> 00:04:43,760 zdravo 28 00:04:49,150 --> 00:04:51,780 Oprostite, zamujam, ampak... 29 00:04:51,830 --> 00:04:55,520 - Si me pozabil? - Pozabil nate? ali si nor? Ne, jaz... 30 00:04:57,990 --> 00:05:01,080 Lepo te je videti. 31 00:05:01,950 --> 00:05:04,800 - Naj vzamem to? - Da. 32 00:05:51,150 --> 00:05:54,840 - Verjetno si lačen. - Da. Malo. 33 00:05:56,550 --> 00:05:59,800 Nisem šel na trg, ampak ... 34 00:06:00,950 --> 00:06:03,880 - Omleta? - Da. 35 00:06:06,630 --> 00:06:10,960 - Omleta in krekerji? - Vse bo v redu. 36 00:06:24,910 --> 00:06:27,260 Kako je kaj doma? 37 00:06:27,310 --> 00:06:31,240 Si našla fanta? 38 00:06:32,350 --> 00:06:34,400 št. 39 00:06:35,030 --> 00:06:39,680 - Ali ti? - Jaz? Ne - ne. 40 00:06:42,950 --> 00:06:45,760 Ali pogrešaš mamo? 41 00:06:47,870 --> 00:06:50,240 Ja, včasih. 42 00:06:53,830 --> 00:06:57,680 Gre zdaj kaj bolje? 43 00:06:58,190 --> 00:07:00,680 mogoče. jaz... 44 00:07:01,830 --> 00:07:04,880 Zdaj mi je tukaj dobro. 45 00:08:28,550 --> 00:08:31,320 Pridi... prosim. 46 00:08:34,430 --> 00:08:36,880 Julia, prosim. pridi 47 00:08:38,630 --> 00:08:41,040 kaj je to 48 00:08:48,790 --> 00:08:51,620 To je samo nekaj, s čimer se ukvarjam. 49 00:08:51,670 --> 00:08:53,720 Kaj? 50 00:08:56,030 --> 00:08:58,740 Pozno je že. pridi no Gremo dol. 51 00:08:58,790 --> 00:09:05,240 - Ne razumem vsega tega. - Nemogoče je, da bi razumel. 52 00:09:10,390 --> 00:09:13,360 Samo v tej nesreči je umrlo preveč ljudi. 53 00:09:14,270 --> 00:09:17,360 Kolikor smo jih poznali. Kar ... 54 00:09:19,390 --> 00:09:23,960 Rešil si mojo mamo in Sondreja. Ti me rešiš. 55 00:09:26,590 --> 00:09:29,200 pridi Gremo dol. 56 00:10:33,310 --> 00:10:36,340 dobro jutro Pripravil sem zajtrk. 57 00:10:36,390 --> 00:10:39,840 To je počen kruh z rumenim sirom in papriko. 58 00:10:40,830 --> 00:10:44,520 In potem pogrejem kavo od včeraj. 59 00:10:48,670 --> 00:10:51,240 Tudi pospravil sem. 60 00:10:53,630 --> 00:10:56,880 Mislim, da je najbolje, da odideš. 61 00:10:58,950 --> 00:11:03,360 - Ali je? Zakaj? - Zdaj si že veliko dekle. 62 00:11:05,870 --> 00:11:08,780 Razumete, da trenutno ne morem imeti obiskov. 63 00:11:08,830 --> 00:11:11,500 Mislil sem, da grem nazaj v četrtek? 64 00:11:11,550 --> 00:11:17,840 Mislim, da je najbolje, da greš zdaj domov. 65 00:11:18,030 --> 00:11:22,920 - Kupil sem vstopnico. - Daj no. Gremo pakirati. pridi no 00:13:26 --> 00:13:32 Tunel Oslo Fjord 29 km od centra Osla 66 00:15:12,870 --> 00:15:15,860 Vzrok nesreče še ni znan. 67 00:15:15,910 --> 00:15:19,620 O resnosti dogodka so policisti obvestili predčasno 68 00:15:19,670 --> 00:15:23,740 Hitro je postalo jasno, da dve osebi sta izgubili življenje. 69 00:15:23,790 --> 00:15:26,740 Predor Oslo Fjord je zdaj zaprt v obe smeri. 70 00:15:26,790 --> 00:15:29,140 Kdaj bo ponovno odprt, ni jasno. 71 00:15:29,190 --> 00:15:32,180 Na Norveškem je 32 podvodnih tunelov. 72 00:15:32,230 --> 00:15:35,420 - s še večjim vzponom kot predor Oslo Fjord. 73 00:15:35,470 --> 00:15:39,540 Mnogi so kritizirali, da je strmina v tunelu je prestrmo. 74 00:15:39,590 --> 00:15:43,460 Zdaj smo potrdili identiteto obeh umrlih. 75 00:15:43,510 --> 00:15:48,780 To sta Inga Hansen in Konrad Lindblom. 76 00:15:48,830 --> 00:15:52,260 Lindblom je delal kot geolog za Norsar. 77 00:15:52,310 --> 00:15:57,060 Sodeloval je pri gradbenih delih v predoru. 78 00:15:57,110 --> 00:16:01,220 Naš novinar Mats Andersen je bil na kraju samem kmalu po dogodku. 79 00:16:01,270 --> 00:16:04,720 Predor Oslo Fjord je prizadel ... 80 00:16:13,430 --> 00:16:18,380 Ne moremo priti v tunel, je bila obveščena policija, 81 00:16:18,430 --> 00:16:23,600 - dva sta umrla v predoru potem ko so z vrha padle ruševine. 00:18:22 --> 00:18:26 100 let od "potresa v Oslu" Lahko se ponovi 00:18:29 --> 00:18:36 Oslograben nikakor ni mrtev. V tem območju razpoke redno beležijo potrese. Nevarnost novih velikih potresov v Oslu je zelo realna. 82 00:19:53,070 --> 00:19:55,280 Kristian! 83 00:19:55,990 --> 00:19:58,020 zdravo 84 00:19:58,070 --> 00:20:01,000 - Zdravo. - Lepo te je slišati. 85 00:20:01,750 --> 00:20:05,840 Z brado in podobno. Spet te skoraj nisem prepoznal. 86 00:20:06,710 --> 00:20:09,680 - Kavo? - Ja, če jih imate. 87 00:20:12,550 --> 00:20:17,440 - Ingrid, imaš te kopije za nas? - Da. Vabljeni. 88 00:20:17,950 --> 00:20:23,800 Mislim, šel sem skozi vse, kar ste zahtevali. 89 00:20:38,550 --> 00:20:41,600 - Na nobenem od njih ni izpuščaja? - Ne. 90 00:20:46,390 --> 00:20:49,420 O Konradu nimam reči nič slabega. Bil je dober človek. 91 00:20:49,470 --> 00:20:51,880 Lahko pa bi ... 92 00:20:53,030 --> 00:20:57,760 Včasih je lahko šel malo daleč z alternativnimi teorijami. 93 00:20:59,590 --> 00:21:03,420 Nikoli nismo imeli natančnih meritev, kot jih imamo danes. 94 00:21:03,470 --> 00:21:06,620 To je raven podrobnosti, o kateri smo prej lahko samo sanjali. 95 00:21:06,670 --> 00:21:10,460 - Dobite potres 3,8 iz Bergna lani. - Ja, poglejmo. 96 00:21:10,510 --> 00:21:12,400 Poglej to. 97 00:21:24,830 --> 00:21:27,260 Je bilo tisti dan več stresanja? 98 00:21:27,310 --> 00:21:30,820 Nobena rumena pika ne predstavlja umetnih stresalcev. 99 00:21:30,870 --> 00:21:37,360 Gradbena dela in miniranje. Samo rdeče so potrjeni potresi. 100 00:21:37,950 --> 00:21:41,100 Norveška torej to počne. 101 00:21:41,150 --> 00:21:45,960 In če bi bilo kaj, Ingrid sedi tukaj in gleda. 102 00:21:50,830 --> 00:21:54,040 Gledali smo Geirangerja in... 103 00:21:55,510 --> 00:22:00,760 ja Torej, Kristian, ne moremo izmeriti potresa, preden se zgodi. 00:22:56 --> 00:23:02 Røa 7 km od središča Osla 104 00:23:15,390 --> 00:23:17,480 halo? 105 00:23:21,950 --> 00:23:24,880 - Halo? - Tukaj noter. 106 00:23:33,230 --> 00:23:36,120 - Zdravo. - Zdravo. 107 00:23:37,270 --> 00:23:42,400 Moje ime je Kristian Eikjord. Delal sem s Konradom. 108 00:23:43,950 --> 00:23:46,080 ja 109 00:23:47,150 --> 00:23:50,140 Potem morda veš, da je mrtev? 110 00:23:50,190 --> 00:23:54,340 seveda Ste morda družina? 111 00:23:54,390 --> 00:23:58,800 Konrad je moj oče. Ali pa je bil moj oče. 112 00:24:00,030 --> 00:24:04,240 Zelo mi je žal. Sožalje. 113 00:24:07,430 --> 00:24:11,980 - Toda delala sta skupaj? Je bilo tako? - Da ali ... da. 114 00:24:12,030 --> 00:24:15,020 Konrad je bil prijatelj. Kontaktiral me je. 115 00:24:15,070 --> 00:24:17,780 Nisem verjel oče je imel nekaj prijateljev 116 00:24:17,830 --> 00:24:21,020 Takrat sva bila morda bolj kolega kot prijatelja. 117 00:24:21,070 --> 00:24:26,100 Zanima me njegovo delo. Moram videti nekaj papirjev in ... 118 00:24:26,150 --> 00:24:31,620 Oglejte si notranjost delovne sobe. Imam sestanek s pogrebno agencijo. 119 00:24:31,670 --> 00:24:35,060 - Je v redu? - Ja, ja. Vseeno ga ne bo motilo. 120 00:24:35,110 --> 00:24:37,140 Hvala. 121 00:24:37,190 --> 00:24:41,300 zdravo To je Marit. Nizka lesena hiša. 122 00:24:41,350 --> 00:24:46,200 Poleg velikega rumenega. ok ja Ampak tukaj sem. 123 00:25:51,190 --> 00:25:53,680 Jebi me! 124 00:26:51,470 --> 00:26:53,260 Živjo, Kristian. 125 00:26:53,310 --> 00:26:57,260 Kako vemo, da rumene pike niso res rdeče? 126 00:26:57,310 --> 00:27:01,860 Kako vemo, kdaj je potres povzročil človek ali narava? 127 00:27:01,910 --> 00:27:05,820 Kot rečeno, gre za gradbena dela in miniranje. 128 00:27:05,870 --> 00:27:11,740 - Ja, ampak kako vemo? - Podjetniki poročajo. 129 00:27:11,790 --> 00:27:17,320 - So poročali o kakšnem razstreljevanju? - Poročajo o projektih. 130 00:27:18,310 --> 00:27:23,540 Torej izvajalec meri toploto za celotno obdobje gradnje? 131 00:27:23,590 --> 00:27:25,620 Ja, načeloma. 132 00:27:25,670 --> 00:27:29,800 -Ali potekajo gradbena dela v predoru Oslofjord? -Da 133 00:27:32,350 --> 00:27:37,940 - Pokliči tega izvajalca. - Kristian, malo bo ... 134 00:27:37,990 --> 00:27:42,020 Prosim? Naredi mi to uslugo, potem te ne bom več motil. 135 00:27:42,070 --> 00:27:46,900 Če tisti dan ne bi bilo gradbenih del... 136 00:27:46,950 --> 00:27:49,140 ...kaj je bilo potem? 137 00:27:49,190 --> 00:27:53,680 - Potrebovali bomo nekaj telefonov, prav? - Hvala. 00:27:57 --> 00:28:01 Gamlebyen 1,2 km od središča Osla 138 00:28:18,590 --> 00:28:21,960 - Živjo, Sondre. - Zdravo oče. 139 00:28:27,990 --> 00:28:30,540 Pozdraviti moraš Mio, moje dekle. 140 00:28:30,590 --> 00:28:33,000 - Zdravo. - Zdravo. 141 00:28:35,230 --> 00:28:38,660 - Imam srečo, da sem te zdaj našel. - Tukaj živim. 142 00:28:38,710 --> 00:28:41,440 seveda 143 00:28:44,350 --> 00:28:48,040 Ste na poti ali? - Ja, greva v kino. 144 00:28:50,750 --> 00:28:54,600 - Mogoče se bova potem pogovorila kasneje? - Da. 145 00:28:58,430 --> 00:29:01,720 Lepo te je spoznati. 146 00:29:10,230 --> 00:29:12,360 - Zdravo. - Zdravo. 147 00:29:34,190 --> 00:29:37,880 - Izgledaš lepo. - Hvala. 148 00:29:38,150 --> 00:29:40,680 ti tudi. 149 00:29:44,310 --> 00:29:48,240 - In Julia? - Pravzaprav je vstala. 150 00:29:51,790 --> 00:29:54,640 To je pozabila. 151 00:30:05,950 --> 00:30:08,980 Jutri ima test v operi 152 00:30:09,030 --> 00:30:11,600 Kaj? Ali poje? 153 00:30:13,150 --> 00:30:16,240 Pleše balet. 154 00:30:31,270 --> 00:30:33,740 Lahko prideš pogledat. Si želiš to? 155 00:30:33,790 --> 00:30:37,800 - Če imaš čas? - Seveda. 156 00:30:38,830 --> 00:30:41,720 Vesela vas bo. 157 00:30:42,550 --> 00:30:47,120 Bilo je zelo neumno, kar se je zgodilo Juliji v Geirangerju. 158 00:30:49,950 --> 00:30:54,240 Oba veva, da se ne predam zlahka. 159 00:30:59,110 --> 00:31:05,040 Videti je tako čudovito, ko se samo uležeš in imaš majhno okvaro. 160 00:31:10,990 --> 00:31:14,800 Moral bi poskusiti. Prav lepo je. 161 00:31:26,990 --> 00:31:29,280 Idun? 162 00:31:35,630 --> 00:31:40,960 Kar bom zdaj povedal, se bo slišalo popolnoma noro. 163 00:31:42,110 --> 00:31:45,160 Nočem, da te je strah. 164 00:31:49,470 --> 00:31:53,960 V redu, to je stara kmetija, ampak že drugič v enem tednu. 165 00:31:57,990 --> 00:32:00,300 Tukaj je videti v redu. 166 00:32:00,350 --> 00:32:03,800 Morda malo vroče. Počakajte, prosim. 167 00:32:15,830 --> 00:32:20,320 Lahko dobim svetlobo? halo? 168 00:32:29,030 --> 00:32:32,440 Lahko dobim svetlobo, Kristian? 169 00:32:34,270 --> 00:32:37,360 Kaj naredimo potem? 170 00:33:02,430 --> 00:33:05,160 Idun, to je v redu. 171 00:33:09,270 --> 00:33:11,720 V redu je. 172 00:33:13,150 --> 00:33:17,380 Razumem, zakaj si me zapustil. Kar sem poskušal ... 173 00:33:17,430 --> 00:33:22,120 Kristian. Nisem bil tisti, ki te je zapustil. Zapustil si nas. 174 00:33:44,230 --> 00:33:48,680 - Zdravo. - Pozdravljeni. Zabavno bo gledati! 175 00:33:49,150 --> 00:33:51,700 mama? Kdaj pride danes oče? 176 00:33:51,750 --> 00:33:54,860 Ne, ne vem kdaj, ampak on ve, kdaj se začne. 177 00:33:54,910 --> 00:33:58,060 Danes pride oče in pazi. 178 00:33:58,110 --> 00:34:01,960 - Ste navdušeni? - Srečno! - Srečno! 179 00:34:04,910 --> 00:34:09,400 - Halo? halo? - Tukaj sem. 180 00:34:15,350 --> 00:34:19,300 kaj delaš - Tvoj oče je počel nekaj zelo pomembnega. 181 00:34:19,350 --> 00:34:23,600 Skoraj sem zaklenil hišo in odšel. 182 00:34:25,270 --> 00:34:30,160 Ali nikoli niste imeli občutka, da se bo nekaj zgodilo, pa ne veste kaj? 183 00:34:30,990 --> 00:34:35,140 Odraščal sem z očetom, ki je vedno imel tak občutek. 184 00:34:35,190 --> 00:34:41,280 Ni se mogel peljati mimo kamna, ne da bi vzel malo domov. 185 00:34:48,510 --> 00:34:51,000 Ste ga prebrali? 186 00:34:54,710 --> 00:34:57,680 Vendar je špekuliral. 187 00:34:58,270 --> 00:35:00,780 ja Morda je takrat. 188 00:35:00,830 --> 00:35:04,380 Imel je prav, če danes Oslo prizadene potres ... 189 00:35:04,430 --> 00:35:09,000 - Recimo, da ni enake moči kot leta 1904, recimo 6. 190 00:35:09,830 --> 00:35:13,640 Ali 8. Ni dvakrat močnejša. 191 00:35:14,030 --> 00:35:19,620 Je milijonkrat močnejši. Na tisoče ljudi bo umrlo. 192 00:35:19,670 --> 00:35:24,060 Pravzaprav moram iti. Ste našli, kar ste iskali? 193 00:35:24,110 --> 00:35:28,500 - Lahko vzameš, kar hočeš. - Tebi je lahko težko slišati. 194 00:35:28,550 --> 00:35:32,840 So pa stvari, ki so pomembnejše od hčerke. 195 00:35:33,550 --> 00:35:36,680 sin. Družina. 196 00:35:44,190 --> 00:35:46,160 v redu 197 00:35:47,430 --> 00:35:49,820 Kljub temu moram oditi. 198 00:35:49,870 --> 00:35:53,460 Izbrati moram pesmi za očetov pogreb. 199 00:35:53,510 --> 00:35:58,120 Ker je počel nekaj pomembnega, ko je umrl v predoru Oslofjord. 200 00:36:00,510 --> 00:36:04,120 Ali veste, zakaj mislim, da je bil tam? 201 00:36:04,710 --> 00:36:07,760 - Ne. - Ker bi te rešil. 202 00:36:09,270 --> 00:36:12,560 Ti in mnogi drugi. 203 00:36:15,950 --> 00:36:18,880 Moram videti ta tunel. 204 00:36:20,790 --> 00:36:24,000 Ne bom šel po tem tunelu. 205 00:36:26,950 --> 00:36:31,000 Se ne sprašujete, kaj je počel tam spodaj? 206 00:36:34,070 --> 00:36:37,160 To je pomembno. 207 00:37:10,830 --> 00:37:12,760 jasno. 208 00:38:40,190 --> 00:38:42,680 ti? Ali ne moreva kar iti? 209 00:38:43,470 --> 00:38:45,920 Počakaj. 210 00:39:44,150 --> 00:39:46,760 Vzemi in drži. 211 00:40:42,390 --> 00:40:45,000 Lahko dobim malo luči? 212 00:41:19,190 --> 00:41:22,800 - Kristian! - Pridem! 213 00:42:16,830 --> 00:42:20,340 - Živjo, Idun. - Zdravo. kje si 214 00:42:20,390 --> 00:42:23,380 - Zelo mi je žal. - Ali prideš ali? 215 00:42:23,430 --> 00:42:29,180 Bil sem na poti in nekaj se je zgodilo, zato sem zamujal. 216 00:42:29,230 --> 00:42:32,400 - V redu? Si daleč stran? - Jaz ... 217 00:42:35,150 --> 00:42:40,080 Kristian? si tam halo? 218 00:42:40,830 --> 00:42:43,740 si tam halo?! Ali slišiš, da zdaj govorim s tabo? 219 00:42:43,790 --> 00:42:46,860 - Slišim te. - Ali prideš ali ne? 220 00:42:46,910 --> 00:42:50,120 - Smo na poti. - Kaj? 221 00:43:09,430 --> 00:43:12,020 halo? Idun? 222 00:43:12,070 --> 00:43:15,520 me slišiš Idun? halo? 223 00:43:33,270 --> 00:43:35,200 Julija! 224 00:43:42,430 --> 00:43:44,600 Julija! 225 00:43:48,510 --> 00:43:50,720 Idun? 226 00:43:51,590 --> 00:43:54,000 Kristian ... 227 00:44:11,070 --> 00:44:14,720 - Živjo! Ste videli Julijo? - Mislim, da je tam zgoraj. 228 00:44:15,030 --> 00:44:18,220 - Živjo, moraš oditi! - Julija! 229 00:44:18,270 --> 00:44:19,860 - Ste videli mojo hčer? - Moraš iti ven! 230 00:44:19,910 --> 00:44:22,580 Iščem svojo punco! Ona je v oddaji. 231 00:44:22,630 --> 00:44:26,620 Poslušaj, kaj ti govorim. Tukaj ni nikogar. Vsi so šli ven. 232 00:44:26,670 --> 00:44:30,200 Zdaj ni varno biti tukaj. Moraš ven. 233 00:44:31,150 --> 00:44:33,360 Julija? 234 00:44:39,510 --> 00:44:44,120 zdravo si v redu si v redu 235 00:44:44,670 --> 00:44:48,060 Moje dekle. pridi no Moramo ven. 236 00:44:48,110 --> 00:44:51,380 - Kje je oče? - Ni prišel. Dobro gre. 237 00:44:51,430 --> 00:44:55,560 Moramo ven. daj no moje dekle. Pridi, v redu si. 238 00:44:57,390 --> 00:44:59,900 pridi k meni 239 00:44:59,950 --> 00:45:02,600 pridi Izvolite. 240 00:45:30,310 --> 00:45:34,540 - Halo? Idun? - Smo na poti domov. Samo pridi. 241 00:45:34,590 --> 00:45:38,440 Takoj pridem. - Dobro. 242 00:45:53,030 --> 00:45:57,620 - Johannes. Škoda je bilo, kajne? Kaj delaš tukaj? 243 00:45:57,670 --> 00:46:01,600 Kontaktirali so vas. Bil je potres, kajne? 244 00:46:02,870 --> 00:46:06,580 Prišlo je do gibanja, in to je tisto, kar bomo zdaj ugotovili. 245 00:46:06,630 --> 00:46:09,160 Gibanje? 246 00:46:10,190 --> 00:46:13,320 Vidiš, kaj se zdaj dogaja tukaj? 247 00:46:13,750 --> 00:46:17,600 Zdaj moram le še opraviti svoje delo. 248 00:46:47,150 --> 00:46:49,120 zdravo 249 00:46:59,230 --> 00:47:01,440 To je Oslo. 250 00:47:04,390 --> 00:47:09,120 Veste, kaj je Konrad naredil? V tunelu? Vzel je vzorce kamnin. 251 00:47:09,830 --> 00:47:13,480 To je vzorec kamnine, ki ga ni vzel. 252 00:47:14,070 --> 00:47:16,720 Daj mi minuto. 253 00:47:20,270 --> 00:47:25,400 Kristian, tisti kamen tam. Nič ne dokazuje. 254 00:47:25,830 --> 00:47:29,780 Že od prej vemo, da gora okoli predora Oslofjord ni močna. 255 00:47:29,830 --> 00:47:35,460 Da se trese v predoru Oslofjord ne pomeni, da je potres na poti. 256 00:47:35,510 --> 00:47:39,780 Pomeni le novo nesrečo v najbolj nesrečno obremenjenem predoru na Norveškem. 257 00:47:39,830 --> 00:47:44,980 Janez, tvoje rumene pike ... Pokrov je skrit za razstreljevanjem. 258 00:47:45,030 --> 00:47:48,320 Eksplozije so samo kamuflaža. 259 00:47:51,550 --> 00:47:53,640 glej. 260 00:47:55,230 --> 00:47:59,660 Poglej ta stolpec. Ne gre za razstreljevanje ali kamuflažo. 261 00:47:59,710 --> 00:48:02,060 Tu gre za konstrukcijsko napako. 262 00:48:02,110 --> 00:48:06,060 Gibanje, ki smo ga posneli, je ustvarilo opero samo, ko je potonila skupaj. 263 00:48:06,110 --> 00:48:08,940 Če bi bil trepet, ali bi kdo od nas zdaj stal tukaj? 264 00:48:08,990 --> 00:48:12,700 Celotna Bjørvika je zgrajena iz morske gline. Je kot žele na otroškem rojstnem dnevu. 265 00:48:12,750 --> 00:48:16,140 Malo puha v enem kotu, vse drugo pa se trese. 266 00:48:16,190 --> 00:48:19,540 Imate izpad električne energije. imaš... 267 00:48:19,590 --> 00:48:23,880 Za izpad elektrike je lahko tisoč razlogov. 268 00:48:29,270 --> 00:48:32,060 Vem, da ni lahko. Bili ste sredi katastrofe. 269 00:48:32,110 --> 00:48:34,620 Ne morem si predstavljati, kaj si preživel. 270 00:48:34,670 --> 00:48:39,320 Vendar to ne pomeni, da so nesreče kjer koli že ste. 271 00:48:41,510 --> 00:48:44,440 Lahko prosim greš zdaj? 272 00:49:23,150 --> 00:49:26,760 Kristian! kaj se dogaja 273 00:49:34,150 --> 00:49:36,320 Pojdi domov. 274 00:50:06,070 --> 00:50:11,540 ...gradbena napaka v enem od... ... ima lahko veliko razlogov. 275 00:50:11,590 --> 00:50:14,180 Tja želimo zdaj iti in natančno pregledati. 276 00:50:14,230 --> 00:50:18,880 Postalo je tudi zelo dramatično mladi so se zbrali v operi v Oslu... 277 00:50:26,430 --> 00:50:31,360 kam si šel Zakaj nisi prišel? 278 00:50:36,390 --> 00:50:38,720 oprosti mi 279 00:50:42,830 --> 00:50:45,520 žal mi je 280 00:50:48,230 --> 00:50:51,320 Ampak zdaj sem tukaj. 281 00:50:54,550 --> 00:50:57,320 Zakaj si tukaj? 282 00:50:59,310 --> 00:51:03,100 Zakaj prihajaš sem? kaj hočeš 283 00:51:03,150 --> 00:51:06,080 ne vem 284 00:51:08,510 --> 00:51:12,200 Povsod iščem katastrofe 285 00:51:16,670 --> 00:51:19,160 pogrešamo te 286 00:51:19,990 --> 00:51:23,820 Ne moreš vsaj poskusiti biti mali očka? 287 00:51:23,870 --> 00:51:28,720 - Idun, ne razumeš ... - Kaj ne razumem? 288 00:51:29,030 --> 00:51:33,840 Kaj ne razumem? Bil sem v Geirangerju, jaz in... 289 00:51:35,150 --> 00:51:40,000 Naredil si vse, kar si lahko, Kristian. Rešiš veliko ljudi. 290 00:51:40,590 --> 00:51:44,960 Vaša družina je preživela. Imeli smo srečo. 291 00:51:46,710 --> 00:51:49,480 Tukaj smo. Vsi skupaj. 292 00:52:59,150 --> 00:53:04,880 Torej je vaš računalnik zabeležil, da je v Operi ob 20:05:18 zmanjkalo elektrike? 293 00:53:05,910 --> 00:53:12,280 In sama nesreča se je zgodila nekaj sekund kasneje, recimo 20:05:30? 294 00:53:14,470 --> 00:53:17,800 Dobro, hvala. Pogovarjamo se. zdravo 295 00:53:18,350 --> 00:53:22,680 Mi lahko daš čas za včerajšnji gib v Operi? 296 00:53:29,910 --> 00:53:34,520 Prijavljen je ob 20:04:57. 297 00:53:51,150 --> 00:53:53,100 ja 298 00:53:53,150 --> 00:53:57,640 Oj! sranje! Samo stopim v vodo. 299 00:53:58,670 --> 00:54:03,040 v redu ja Zdaj sem na poti. Bom pogledal. 300 00:54:11,390 --> 00:54:14,320 Postal sem čisto moker. 301 00:55:38,630 --> 00:55:40,720 zdravo 302 00:55:41,710 --> 00:55:43,720 zdravo 303 00:55:46,510 --> 00:55:51,920 Si pripravljen na to, oče? Paket za celotno družino in ...? 304 00:55:53,710 --> 00:55:56,300 Upam, da je tako. 305 00:55:56,350 --> 00:56:01,280 - Torej dobiš malo... ali? - Upam, da ja. 306 00:56:05,310 --> 00:56:07,380 Ja, to je dobro. 307 00:56:07,430 --> 00:56:09,520 - Zdravo. - Zdravo. 308 00:56:15,390 --> 00:56:18,160 - Zdravo. - Zdravo. 309 00:56:34,430 --> 00:56:38,140 - Kam greš? - Grem na univerzo. 310 00:56:38,190 --> 00:56:40,820 - Zdaj? - Da. 311 00:56:40,870 --> 00:56:45,200 - Hočeš hrano? - Ne. Tukaj. adijo 312 00:56:46,350 --> 00:56:48,720 adijo 313 00:56:54,310 --> 00:56:57,120 Sta zdaj z mamo skupaj? 314 00:57:01,670 --> 00:57:05,080 Če sem iskren, ne vem. 315 00:57:14,390 --> 00:57:18,480 - Zdravo. - Zdravo. Nekaj ​​ti moram pokazati. 316 00:57:21,510 --> 00:57:25,740 Da, to je celoten posel. Eksplozije in večje delo. 317 00:57:25,790 --> 00:57:29,420 Na celotnem območju Osla. Ne, ni potrebe za skrb. 318 00:57:29,470 --> 00:57:33,220 Študiramo, kar malo poziva. Hvala za to. 319 00:57:33,270 --> 00:57:36,400 Janez? Poglej tole 320 00:57:54,470 --> 00:57:58,440 Izgleda kot nekakšen sistem. 321 00:58:02,470 --> 00:58:05,360 Opozorilni sistem. 322 00:58:07,310 --> 00:58:08,980 Plin. 323 00:58:09,030 --> 00:58:12,060 - Plin je ubil te podgane! - Plin? 324 00:58:12,110 --> 00:58:14,780 - izbruh puščanja - Zdravo. 325 00:58:14,830 --> 00:58:17,020 Kakšen razhod? 326 00:58:17,070 --> 00:58:20,460 Strupeni plini, ki uhajajo iz por z gore. 327 00:58:20,510 --> 00:58:23,300 Jezero Nyos v Kamerunu, 1986. 328 00:58:23,350 --> 00:58:26,380 Plin? Mislil sem, da je potres, ki se ga bojiš? 329 00:58:26,430 --> 00:58:29,640 Ja, tega me je strah. 330 00:58:32,830 --> 00:58:35,640 In to se zdaj dogaja. 331 00:58:38,190 --> 00:58:40,240 Pojdi se zdaj obleči! 332 00:58:46,590 --> 00:58:51,160 Slabost je fiziološki proces, kjer odganjamo... 333 00:58:57,110 --> 00:59:00,800 Pripnite si varnostni pas. Greva po mamo. Oglasite se na telefon! 334 00:59:05,070 --> 00:59:08,460 Kaj? Povej mi Daj no, Idun. 335 00:59:08,510 --> 00:59:11,860 Ne vem kaj naj rečem. 336 00:59:11,910 --> 00:59:16,420 Ali ni bil zunaj na jesenskih počitnicah? Je zdaj spet postal normalen? 337 00:59:16,470 --> 00:59:18,960 Zdaj je. 338 00:59:19,350 --> 00:59:23,120 ja Kaj se zgodi naslednjič, ko postane čuden? 339 00:59:27,550 --> 00:59:30,600 hej Ne skrbi. 340 00:59:31,310 --> 00:59:33,440 Samo vozi. Vozi! 341 00:59:41,550 --> 00:59:46,740 Tako blizu kulture, kot sta Anglija in Norveška ... 342 00:59:46,790 --> 00:59:49,300 - Ti. Spet? - Oprosti. 343 00:59:49,350 --> 00:59:53,920 Preberi, če je tako pomembno. Kje smo bili? 344 00:59:59,230 --> 01:00:02,480 Kaj je? - Nič. 345 01:00:20,070 --> 01:00:23,980 - Zakaj vozimo tako hitro? - Policijski telefon za klic v sili. 346 01:00:24,030 --> 01:00:27,680 Postavil sem štiri bombe na univerzi. 347 01:00:29,030 --> 01:00:33,520 - Eksplodirajo v desetih minutah. - Na univerzi? 348 01:00:37,110 --> 01:00:40,720 - Tukaj levo! - Ne morem. 349 01:00:55,710 --> 01:00:57,620 Očka, počakaj. 350 01:00:57,670 --> 01:01:00,780 - Kmalu se vrnem. - Ne pojdi. 351 01:01:00,830 --> 01:01:03,740 kmalu se vrnem. obljubim Samo po tvojo mamo grem. 352 01:01:03,790 --> 01:01:06,540 Ostani tukaj z Marit. Lahko obljubiš? Prosim? 353 01:01:06,590 --> 01:01:10,880 - Marit? Pazi na Julijo! - Očka! 354 01:01:16,110 --> 01:01:18,960 To je pravilno. zdravo 355 01:01:20,950 --> 01:01:25,020 Bom pogledal. Te lahko pokličem nazaj? 356 01:01:25,070 --> 01:01:28,940 Idun Oakland. Zdaj se moram pogovoriti z njo. Zgodila se je nesreča. 357 01:01:28,990 --> 01:01:31,220 - Kje je? - Idun? 358 01:01:31,270 --> 01:01:33,780 - Mislim, da je stara 34 let. - 34? 359 01:01:33,830 --> 01:01:36,700 - 34. nadstropje. - V pekel. 360 01:01:36,750 --> 01:01:39,920 Notranje dvigalo in se povzpnite do konca. 361 01:02:19,470 --> 01:02:21,340 Živjo, Kristian. 362 01:02:21,390 --> 01:02:26,500 Ali niste videli ničesar na zaslonih še? Kmalu boste dosegli velike rezultate. 363 01:02:26,550 --> 01:02:30,020 - Če nismo pripravljeni ... - Že imamo ... 364 01:02:30,070 --> 01:02:33,960 Potem pa ukrepaj in nekoga pokliči. Začnite opozarjati ljudi! 365 01:02:35,110 --> 01:02:38,740 - Pozneje se morava pogovoriti. - Pozneje ne bo nič. 366 01:02:38,790 --> 01:02:44,360 Pokličite katero koli agencijo. ne vem Vklopi sirene. Janez? 367 01:02:54,830 --> 01:03:00,320 Metaforično povedano pravilno, potem pa je proces zmenkov ... 368 01:03:04,230 --> 01:03:08,920 Mia, ven morava. zdaj. Imam zelo slab občutek. 369 01:03:10,790 --> 01:03:13,120 Počakaj. 370 01:03:15,190 --> 01:03:19,880 Morda bomo zapustili prizorišče? 371 01:03:21,830 --> 01:03:28,000 Ja, v redu. Bodite pozorni na metafore, uporabljene za živali, ki lovijo ... 372 01:03:40,270 --> 01:03:45,000 - Premakni se. Dostavil bom nekaj blaga. - Ne morem se premakniti. Se samo pelješ mimo mene? 373 01:03:47,030 --> 01:03:50,040 Zdaj se ne morem premakniti. 374 01:03:56,150 --> 01:03:58,560 Julija? 375 01:03:59,710 --> 01:04:01,920 Julija? 376 01:04:03,950 --> 01:04:06,440 Julija! Julija! 377 01:04:43,590 --> 01:04:45,880 Daj mi dve sekundi. 378 01:04:47,470 --> 01:04:51,960 - Zdravo. - Zdaj moraš iti z mano. Vsi morajo ven. 379 01:04:52,710 --> 01:04:56,140 - Prihaja potres. Zdaj! - Kristian, bodi prijazen in se umiri. 380 01:04:56,190 --> 01:04:59,660 Ne moremo biti tukaj. To je najslabše mesto. Pridi zdaj! 381 01:04:59,710 --> 01:05:03,160 Kristian, pomiri se. 382 01:05:03,670 --> 01:05:08,160 Če bi bil potres, bi kdo vedel zanj in obvestil? 383 01:05:09,470 --> 01:05:13,160 Nikogar ni, ki bi lahko opozoril. pridi 384 01:05:16,590 --> 01:05:21,200 Jaz bom s tabo, potem pa bova vzela skodelico kave in se pogovorila o tem. OK? 385 01:05:31,190 --> 01:05:32,620 Oprostite vsem. 386 01:05:32,670 --> 01:05:34,940 Oprostite, zdaj moramo zapustiti stavbo! 387 01:05:34,990 --> 01:05:38,800 Ali se zavedate, koliko stane takšen lažni alarm? 388 01:05:43,070 --> 01:05:44,760 Julija! 389 01:05:46,550 --> 01:05:51,600 Pritisneš požarni alarm. Dvigalo gre samodejno navzdol v prvo nadstropje. 390 01:05:52,710 --> 01:05:54,580 Kaj počne Julia tukaj? 391 01:05:54,630 --> 01:05:58,860 - Zanimiva preobrazba... - Pridi, ven greva. 392 01:05:58,910 --> 01:06:02,020 - Kaj? - Ti? Zdaj pa te imam dovolj! 393 01:06:02,070 --> 01:06:05,580 - Zazvonil se je alarm, če bi lahko vsi šli ven ... - Alarm se je ustavil. 394 01:06:05,630 --> 01:06:08,220 Usedi se ali pojdi ven. 395 01:06:08,270 --> 01:06:13,480 - Moral bi se pridružiti vsem. - Usedi se ali pojdi ven. 396 01:06:15,670 --> 01:06:17,700 Vsi pojdite tiho. 397 01:06:17,750 --> 01:06:20,260 Ostanite mirni in pojdite do stopnic. 398 01:06:20,310 --> 01:06:22,840 Vsi morajo oditi. 399 01:07:01,310 --> 01:07:03,760 Ni signala? 400 01:07:10,310 --> 01:07:12,360 halo? 401 01:07:22,550 --> 01:07:24,920 Janez? 402 01:09:15,990 --> 01:09:17,920 Dol! Dol! 403 01:11:22,670 --> 01:11:24,400 Julija! 404 01:11:48,950 --> 01:11:50,720 Idun. 405 01:11:50,830 --> 01:11:54,760 Idun? Idun? 406 01:11:55,990 --> 01:11:58,500 si v redu 407 01:11:58,550 --> 01:12:00,880 Poglej me. 408 01:12:03,550 --> 01:12:08,640 Poglej me. si v redu si v redu 409 01:12:09,390 --> 01:12:12,320 Povej kaj! prosim 410 01:12:18,830 --> 01:12:21,120 Idun? 411 01:13:26,950 --> 01:13:29,160 Julija! 412 01:13:45,230 --> 01:13:49,560 zdravo Me slišite? Si v redu, Julia? 413 01:13:58,150 --> 01:14:01,560 Jo lahko zgrabiš? In potem jo potegneš. 414 01:14:02,110 --> 01:14:05,160 V redu, na tri. Lahko vlečeš? 415 01:14:06,030 --> 01:14:08,720 En dva Tri! 416 01:14:11,110 --> 01:14:13,080 Povleci! 417 01:14:40,270 --> 01:14:44,520 Julija! Julija! 418 01:15:02,870 --> 01:15:07,920 To bomo storili. Ampak to moramo narediti skupaj. 419 01:15:11,830 --> 01:15:13,960 Oba. 420 01:16:01,190 --> 01:16:04,320 Tam spodaj je odprtina. 421 01:16:22,070 --> 01:16:24,320 si v redu 422 01:16:46,830 --> 01:16:50,040 Ostani tukaj. Pritisnite čim močneje. 423 01:17:24,270 --> 01:17:28,600 Julia, teci gor! Zdaj! beži! 424 01:18:58,790 --> 01:19:00,400 Počakaj 425 01:19:05,070 --> 01:19:07,520 ne! 426 01:19:13,430 --> 01:19:16,320 Zgrabi nekaj! 427 01:19:49,070 --> 01:19:50,800 Julija! 428 01:20:22,390 --> 01:20:26,080 Idun? Idun! Premakni se! 429 01:20:51,950 --> 01:20:53,880 Idun? 430 01:21:20,510 --> 01:21:23,280 Se lahko premikaš? 431 01:21:23,870 --> 01:21:27,380 Sledili bodo popotresni sunki. Moramo pobegniti od tod. 432 01:21:27,430 --> 01:21:30,340 Najprej se moramo spustiti in priti ven skozi odprtino. 433 01:21:30,390 --> 01:21:33,520 Potem dobimo Julijo. 434 01:22:47,310 --> 01:22:49,840 - V redu. - Ne. 435 01:23:36,430 --> 01:23:38,440 Idun? 436 01:23:39,190 --> 01:23:43,140 Idun? Stoj tam. Potem ti bom dal to vrvico tamle. 437 01:23:43,190 --> 01:23:46,260 Ti zmoreš. pridi no ujel te bom. 438 01:23:46,310 --> 01:23:49,360 Tam zgoraj nas čaka Julia. pridi no 439 01:23:59,230 --> 01:24:01,760 pridi no Premakni se tja. 440 01:24:02,990 --> 01:24:05,560 pridi no Izvolite. 441 01:24:06,710 --> 01:24:08,960 Zelo dobro. 442 01:24:17,670 --> 01:24:21,280 Zdaj bom pregledal, potem pa ti ujemi. 443 01:24:22,750 --> 01:24:26,160 Ste pripravljeni? Zdaj ga preživljam. 444 01:24:30,750 --> 01:24:34,240 Samo drži se tega. te bom ujel. pridi no 445 01:24:50,030 --> 01:24:52,320 Drži se! 446 01:25:11,310 --> 01:25:15,460 Samo malo se je treba povzpeti. Samo še malo, pa te dobim. 447 01:25:15,510 --> 01:25:18,040 - Kristian ... pridi no 448 01:25:18,630 --> 01:25:21,040 pridi no 449 01:25:27,070 --> 01:25:29,480 ne morem 450 01:25:30,230 --> 01:25:33,400 Prosim? Prosim? 451 01:25:36,310 --> 01:25:38,880 ljubim te 452 01:25:40,310 --> 01:25:43,220 Ne reci tega. prosim 453 01:25:43,270 --> 01:25:45,920 Samo še malo. 454 01:25:54,230 --> 01:25:58,320 - Moraš pobrati Julijo. - Idun! ne! 455 01:25:59,670 --> 01:26:03,240 Zdaj pa plezaj gor! malo! Potem te bom zgrabil. 456 01:26:05,590 --> 01:26:08,140 Slišiš kaj govorim? 457 01:26:08,190 --> 01:26:12,400 Nekaj ​​centimetrov, potem te peljem. Prosim? 458 01:26:18,270 --> 01:26:20,460 Samo malo bližje. 459 01:26:20,510 --> 01:26:23,160 Tukaj ... ja! pridi pridi 460 01:28:08,070 --> 01:28:10,040 pomoč! 461 01:28:11,350 --> 01:28:13,820 pomoč! 462 01:28:13,870 --> 01:28:16,920 - Marit? - Tukaj spodaj smo! 463 01:28:17,390 --> 01:28:19,700 - Julija! - Očka! 464 01:28:19,750 --> 01:28:22,760 Tukaj je! pomoč! 465 01:28:33,950 --> 01:28:36,280 prihajam! 466 01:29:03,710 --> 01:29:05,600 oče! 467 01:29:15,990 --> 01:29:19,480 Mislil sem, da sem te izgubil. 468 01:29:23,110 --> 01:29:26,080 Naj te pogledam. 469 01:29:38,310 --> 01:29:40,800 Kje je mamica? 470 01:29:59,590 --> 01:30:02,320 Kje je mamica? 471 01:30:11,230 --> 01:30:14,600 Zelo mi je žal. Zelo mi je žal. 472 01:30:21,470 --> 01:30:23,880 ne pojdi 473 01:30:28,630 --> 01:30:32,600 Poglej me. Tukaj bom. obljubim 474 01:30:43,550 --> 01:30:45,840 hvala 475 01:30:50,790 --> 01:30:53,780 Zdaj me moraš poslušati. 476 01:30:53,830 --> 01:30:57,120 Moramo od tod. OK? 477 01:30:59,990 --> 01:31:01,680 pridi 478 01:31:29,070 --> 01:31:31,680 - Ne! - Julija! 479 01:31:38,110 --> 01:31:39,880 Julija! 480 01:31:50,150 --> 01:31:52,040 Julija! 481 01:31:58,750 --> 01:32:00,480 oče! 482 01:32:02,430 --> 01:32:04,680 Julija! 483 01:32:07,670 --> 01:32:09,720 oče! 484 01:32:20,950 --> 01:32:25,760 - Očka! - Julija! Samo zdaj ostanite popolnoma mirni! 485 01:33:00,750 --> 01:33:03,600 Julie! Ne premikaj se. 486 01:33:04,070 --> 01:33:06,600 - Marit! Pridi dol! - Pridem! 487 01:33:35,470 --> 01:33:37,140 oče! 488 01:33:37,190 --> 01:33:39,680 Marit! 489 01:33:41,830 --> 01:33:43,640 Marit! 490 01:34:00,470 --> 01:34:03,720 - Potrebujem te, da ujameš Julijo. - Da. 491 01:34:07,150 --> 01:34:10,700 Zavihtel jo bom. Ste pripravljeni? 492 01:34:10,750 --> 01:34:15,680 Julia, zavihtel te bom. Če preštejem do tri. 493 01:34:19,270 --> 01:34:21,300 Ena... Dva... 494 01:34:21,350 --> 01:34:23,200 ...Tri. 495 01:34:24,750 --> 01:34:27,640 - Pusti! Julia, odpustiti moraš. 496 01:34:29,470 --> 01:34:32,120 Držal te bom, Julia. 497 01:34:33,830 --> 01:34:36,420 Zdaj me moraš izpustiti. 498 01:34:36,470 --> 01:34:40,280 - Julia, izpusti očka! - Pusti me! 499 01:37:46 --> 01:37:54 Potresna aktivnost na Norveškem je največja v Evropi, severno od Alp. V Oslograbnu in po vsej državi nenehno beležijo dnevne potrese. 500 01:37:55 --> 01:38:10 Znanstveniki se strinjajo, da lahko v prihodnosti pričakujemo večje potrese. Nihče ne ve, kdaj se bodo zgodili. 501 01:43:08,550 --> 01:43:13,667 Norveška besedila: Lise Weggersen Skandinavska besedilna storitev 2018 Angleški prevod: EduardoNET